A atriz peruana Rosana Reátegui e a cantora uruguaia Natalia Sarante, conduzem
o público por uma viagem pela América Latina, a partir de cantos de ninar de povos originários
Com elementos da tradição oral e cantos em guarani, mapuche, quechua, nahuatl e espanhol, a montagem tece histórias para traduzir memórias ancestrais
Inédito em São Paulo, o premiado espetáculo “Canções para Afastar o Medo – contos e acalantos latino-americanos”, da Qinti Companhia, chega ao Sesc Pinheiros para temporada em julho, todos os domingos – dias 02, 09, 16, 23 e 30 –, em duas sessões diárias, sempre às 15h e 17h.
A dramaturgia, assinada por Rosana Reátegui, tece um fino fio entre teatro, narração de histórias, animação de formas têxteis e cantigas ninar de diferentes povos da América Latina. A peça conta e canta histórias que aproximam o público da figura arquetípica da Pachamama (mãe-terra) e de temas como maternidade, alegria, cuidado e esperança.
A língua guarani é o ponto inicial de conexão com a plateia, que é convidada pela atriz peruana Rosana Reátegui e a cantora uruguaia Natalia Sarante para uma viagem que atravessa nosso continente – desde a Terra do Fogo, passando pelas Cordilheiras dos Andes e Antilhas até chegar no México.
Os 8 metros de juta compõem o cenário têxtil, que remonta a importância do tecido e da tecelagem para diversos povos latinos. A junta é manipulada para criar a grande cordilheira, montanhas com cavernas, um enorme rio e caminhos íngremes. O público participa da longa jornada e os cantos que a inspiraram são entoados, em guarani, mapuche, quechua, nahuatl e espanhol. As personagens protagonistas, são confeccionadas na delicada técnica da feltragem em lã, e assim traduzem, em suas vestes e histórias, memórias ancestrais de nosso continente.
Contemplada com o Prêmio CBTIJ de Teatro para Infância 2022, nas categorias de Melhor Atriz e Melhor Música Adaptada para Rosana Reategui e Natalia Sarante, respectivamente, a peça, é uma homenagem à força da história oral nas culturas latino-americanas e à herança que os migrantes trazem consigo.
Sinopse: No espetáculo cinco cantigas latino-americanas são apresentadas nas suas línguas de origem para embalar histórias de mães que moram em diversas culturas da América Latina e que, na tentativa de afastar os medos, oferecem melodias de ninar para seus filhos. Andarilhas migrantes à procura de um lugar onde as pessoas falem palavras em guarani, convidam o público para uma viagem pelo nosso continente. No sul, na Terra do Fogo, uma criança chora com medo das raposas que rondam a casa. O que pode fazer a mãe para acalmá-la? Seguindo as cordilheiras, nas terras altas andinas, rochas ecoam o canto de uma mãe para sua filha doente, uma cantiga que se repete durante toda a noite para esvanecer a dor. Longe dali um outro canto ressoa nas areias das Antilhas: um bebê só quer dormir quando a mãe voltar do trabalho. Indo além, e, por fim, a montanha de juta abre um novo caminho que nos leva até o México, onde mãe e filha cantam na esperança do reencontro.
Quinti Companhia. A companhia é formada pela atriz e narradora de histórias peruana Rosana Reátegui e pela musicista uruguaia Natalia Sarante; artistas migrantes de longa trajetória com residência no Rio de Janeiro. Motivadas por construir no Brasil pontes artísticas de intercâmbio latino-americano nas áreas de música, teatro e literatura fundaram no ano 2016 a Qinti Companhia. Qinti é beijaflor, na língua quechua. Inspiradas na sua simbologia de alegria, força e cura, as artistas criam encontros de teatro e sessões de histórias intercalando música, tradição oral e poesia. Entre as realizações da Cia. estão o espetáculo “Temperos de Frida”, com apresentações no Teatro Parque das Ruínas -Santa Teresa RJ e no Circuito SESC PULSAR RJ; sessões de histórias realizadas no Instituto Cervantes do Rio de Janeiro, no SESC CAXIAS RJ, na Festa Literária Dia dos Mortos Biblioteca Parque e Consulado do México, entre outros locais. “Canções para Afastar o Medo – contos e acalantos latino-americanos” já se apresentou em Santa Catarina, no 5º Festinfante, e em diversas cidades e locais do estado do Rio de Janeiro, entres eles Sescs, o Teatro Ruth de Souza – Centro Cultural Municipal Parque das Ruínas, a FLIP Festa Literária e o MIDRASH Festival de Teatro. Em São Paulo estreará sua primeira temporada no Sesc Pinheiros. Antes disso, quando ainda em processo de montagem, realizou uma sessão de histórias online relativas ao tema do espetáculo no Festival Boca do Céu (sessão de histórias) (SP).
Rosana Reategui. Atriz, narradora oral e gestora cultural latino-americana. Nascida no Peru e residente no Brasil. É integrante fundadora do grupo carioca Os Tapetes Contadores de Histórias. Desde 1998 integra espetáculos, oficinas e exposições interativas em diferentes espaços culturais. Desde o ano 2005, pesquisa sobre narrativas femininas e as manifestações das oralidades latino-americanas. No ano 2005, criou com artesãs arpilleristas o premiado projeto de tradição oral e arte têxtil, “Manos que cuentan”. No ano 2016 cria a Qinti Companhia, teatralidades latino-americanas destacando-se com os espetáculos Canções para afastar o medo – contos e acalantos latino-americanos (2022) para público infantil com o qual ganhou o 7º Prêmio CBTIJ na categoria Melhor Atriz e Temperos de Frida (2023), para público adulto.
Natália Sarante. Cantora, musicista e Licenciada em música formada pela Unirio. Pesquisa sobre músicas de diversas culturas, integrando como cantora os grupos Duo Mahur e Negro Mendes. Também é integrante fundadora da Qinti Companhia, companhia teatral onde participa como cantora e musicista. Natália é também educadora musical para crianças e jovens. Como compositora realizou trabalhos de trilha sonora para o Festival Boca do Céu (2021), em São Paulo, e para a então sessão de histórias que se tornaria a peça “Canções para afastar o medo – Contos e Acalantos latino-americanos”, com o qual ganhou o 7º Prêmio CBTIJ na categoria de Melhor trilha sonora adaptada (2022).
FICHA TÉCNICA
Elenco: Qinti Companhia com Natalia Sarante e Rosana Reátegui
Direção Artística: Rosana Reátegui
Direção de Movimento e objetos animados: Marise Nogueira
Concepção, Atuação e Dramaturgia: Rosana Reátegui
Cantos e Arranjos Musicais: Natalia Sarante
Preparação Corporal: Marise Nogueira
Figurino: Francisco Leite
Costureira: Maria Brandão
Iluminação: Thiago Monte
Operador de Luz: Renato Marques
Técnico de som: Thiago Horta
Cenário: Renato Marques e Rosana Reátegui
Personagens em lã: Rosana Reátegui
Designer: Rodrigo Menezes
Produção: Qinti Companhia e Pita Produções (Eduardo Almeida)
Produção local: Nascedouro Gestão Cultural (Elisa Taemi e Milena Marques)
Assistência de Produção: Júlia Fontes
Assessoria de Imprensa: Locomotiva Cultural (Nany Gottardi e Manu Vergamini)
Realização: Sesc São Paulo
SERVIÇO
“Canções Para Afastar o Medo – contos e acalantos latino-americanos”
De 2 a 30 de julho. Domingos sessões às 15h e 17h.
Local: Auditório – 3º andar (98 lugares)
Valores: R$ 25 (inteira); R$ 12,50 (Meia entrada), R$ 8 (Credencial Sesc)
Grátis para crianças até 12 anos
Ingressos à venda no portal sescsp.org.br e nas bilheterias das unidades Sesc
Recomendação etária: Livre
Duração: 50 minutos
Sesc Pinheiros
Rua Pais Leme, 195 – Pinheiros, São Paulo – SP
TEL.: 11 3095 9400
